Verletzung

Verletzung
f
1. (Wunde) injury; (seelische) hurt; sie kam mit leichten Verletzungen davon she wasn’t seriously hurt
2. infringement; eines Rechts: auch violation, contravention; der Pflicht, eines Vertrags etc.: breach; Verletzung der Privatsphäre invasion (oder intrusion) of privacy; Verletzung des Luftraums violation of airspace
* * *
die Verletzung
(Verwundung) injury; hurt;
(Wunde) wound; sore; lesion;
(Übertretung) infraction; violation; infringement
* * *
Ver|lẹt|zung
f -, -en
1) (= Wunde) injury
2) (= das Verletzen) injuring; (in Kampf, mit Waffe) wounding; (fig) hurting, wounding; (von Ehrgefühl, Schönheitssinn) offending

zur Verletzung des Knies führen — to cause a knee injury

* * *
die
((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) injury
* * *
Ver·let·zung
<-, -en>
f
1. MED injury
innere \Verletzung internal injury
2. JUR (Verstoß) violation, infringement form
\Verletzung des Berufsgeheimnisses breach of professional secrecy
\Verletzung des Eigentums trespass
\Verletzung des Garantieversprechens breach of warranty
\Verletzung der Kartellgesetze antitrust violation
\Verletzung der Privatsphäre violation of privacy
\Verletzung des Urheberrechts infringement of copyright
\Verletzung von Warenzeichen infringement of trademarks
* * *
die; Verletzung, Verletzungen
1) (Wunde) injury

eine Verletzung am Knie haben — have an injury to one's knee or an injured knee

2) (Kränkung) hurting; wounding
3) s. verletzen 3): violation; infringement; breaking
4) (GrenzVerletzung, LuftraumVerletzung usw.) violation
* * *
Verletzung f
1. (Wunde) injury; (seelische) hurt;
sie kam mit leichten Verletzungen davon she wasn’t seriously hurt
2. infringement; eines Rechts: auch violation, contravention; der Pflicht, eines Vertrags etc: breach;
Verletzung der Privatsphäre invasion (oder intrusion) of privacy;
Verletzung des Luftraums violation of airspace
* * *
die; Verletzung, Verletzungen
1) (Wunde) injury

eine Verletzung am Knie haben — have an injury to one's knee or an injured knee

2) (Kränkung) hurting; wounding
3) s. verletzen 3): violation; infringement; breaking
4) (GrenzVerletzung, LuftraumVerletzung usw.) violation
* * *
f.
breach n.
(§ pl.: breaches)
infraction n.
injury n.
violation n.
wound (injury) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Verletzung — (lat. Laesio), 1) Beschädigung; 2) die Wirkung der einem Lebenden zugefügten Gewaltthätigkeiten, bes. Wunden; 3) die Unterbrechung der Ruhe od. Heiterkeit des Gemüthes eines Menschen dadurch, daß man dessen Rechte beeinträchtigt; 4) die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verletzung — (f) eng injury Verletzung (f), Schädigung (f), eng lesion, damage …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Verletzung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er erlag seinen Verletzungen. • Wegen seiner Verletzung kann er nicht Fußball spielen …   Deutsch Wörterbuch

  • Verletzung — ↑Blessur, ↑Läsion, ↑Trauma …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verletzung — Als Verletzung wird bezeichnet jede von außen einwirkende körperliche Verwundung, siehe Trauma (Medizin) eine Verwundung der seelisch psychischen Integrität, siehe Kränkung die Beschädigung eines Gegenstandes, siehe Sachschaden der mehr oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Verletzung — Übertretung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung; Körperverletzung; Trauma; Blessur ( …   Universal-Lexikon

  • Verletzung — die Verletzung, en (Grundstufe) eine Wunde, die z. B. bei einem Unfall entsteht Beispiele: Zwei Passagiere haben bei dem Unfall Verletzungen erlitten. Er kann heute wegen der Verletzung nicht spielen. Kollokation: sich eine Verletzung zuziehen …   Extremes Deutsch

  • Verletzung — 1. Fleischwunde, Kratzer, Schramme, Verwundung, Wunde; (geh.): Blessur; (meist geh.): Übel; (ugs.): Wehwehchen, Wischer; (Kinderspr.): Aua, Wehweh; (Med.): Läsion. 2. Beleidigung, Insultation, Kränkung; (österr.): Insultierung; (geh.): Sc …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verletzung — Ver·lẹt·zung die; , en; 1 eine Wunde o.Ä., eine Stelle am / im Körper, die verletzt (1) ist <leichte, schwere, tödliche Verletzungen davontragen, erleiden; jemandem / sich eine Verletzung zufügen; seinen Verletzungen erliegen>: mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verletzung — die Verletzung, en Keine Angst. Die Verletzung ist nicht so schlimm …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Verletzung — letzen (veraltet für:) »laben, erquicken«: Das gemeingerm. Verb mhd. letzen, ahd. lezzen, got. latjan, aengl. lettan, aisl. letja ist von dem unter ↑ lässig behandelten Adjektiv »lass« »matt, müde, schlaff« abgeleitet und bedeutet demnach… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”